Pappa, hva ...
Pappa! Å gud!
Pappa?
Ja, døden venter oss alle. Hver og en av oss.
Jeg håpet bare at Gud hadde gjort et unntak for en curlingmann.
Men nei, og hører dere stemmen min spiller jeg nå i himmelen, -
- for dette er mitt, Donald Foleys testament.
Jeg kommer til å savne denne verdenen.
Ja, jeg kommer til å savne denne verdenen.
Jeg døde med ren samvittighet og forhåpentlig rent undertøy, -
- men jeg vil likevel savne denne verdenen og byen vår.
Og jeg vil savne gruva, for jeg elsker lukta av svovel om morgenen.
Jeg døde av et hjertestopp. Men det var absolutt ikke et knust hjerte, -
- for jeg hadde dere, mine nærmeste og kjæreste, som jeg elsket.
Min vakre brud, Eva. Farvel, Kamasutra-jenta mi.
Og min personlige astronaut, dattera mi Julie.
Og min tøffe, lille Amy. Du har gjort en bra jobb med Brandon.
Jeg er så stolt av deg.
Curlinglaget mitt. Jeg behandlet dere iblant som en kjønnssykdom, -
- men dere var det beste laget å være lagleder for.
Jeg ser på dere som en del av familien min.
Mr. Neil Bucyk, en av landets beste spillere.
Du vil behandle mine jordiske rester med den respekt situasjonen krever.
Og Neil, jeg vil sette stor pris på den rabatten vi snakket om.
Nå kommer den. Nå kommer den. Å gud, stopp!
- Skål for Donald Foley. - Donald Foley.
Og til lagkameraten min, Eddie Stronback.
En dag treffer spermen din blinken. Oppkall gjerne den første etter meg.
Og James Lennox, utslagseksperten ...
Du kommer ikke hjem ofte nok, men sånn er det i handelsbransjen.
Jeg vil gi deg et godt råd: Vil du gifte deg, må du huske damas navn.
Linda, Eddie og Lily, dette er Jeannie.
- Joanne. - Joanne! Unnskyld, kjære.
Jeg er helt senil når det gjelder navn.
Og Chris Cutter, den fødte skip. Noen vil nok kalle deg et rasshøl, -
- fordi du forlot laget ditt, byen din og dattera mi, stående ved alteret, -
- og jeg er en av dem.
- Kan jeg få snakke med deg? - Jeg skal til minnestunden med mor.
Men jeg vil gjerne i himmelen, så jeg får vel tilgi deg.
For hvem vet, kanskje du har forandret deg.
Det har iallfall den lille byen vår.
Pokker ta! Hva har skjedd med Kelsey's?
De åpnet et stort byggemarked, og så var det over og ut med dem.
Det skjer overalt. Kelsey brukte 60 år på å få gulvet til å knirke.
En kan ikke masseprodusere sånt. Den jernvarehandelen var unik.
Det var mannen min også, men jeg er glad man oppfant vibratoren.
Å gud.
- Går det bra? - Ja.
Gjør meg en tjeneste, Chris. Se til en av lagkameratene mine.
Jeg er bekymret. Sist jeg så ham gjorde han noe rart med ei ku.
Det er faren din. Han savner deg.
Og mitt jordiske gods etterlater jeg til de tre kvinnene i mitt liv, -
- vel vitende om at dere vil elske og støtte hverandre.
Ble du astronaut fordi han var en taper?
- Det sa jeg ikke, Amy ... - Julie ...
Hvorfor tar du hennes parti? Hun tok ham med ut på innsjøen.
- Jeg var der for ham, i det minste. - Du tok livet av ham!
Ja, det er roen og freden i vårt lykkelige hjem jeg vil savne.
Og det var mitt, Donald Foleys, testament.
Men det er en tilføyelse.
Jeg vil at mine kremerte rester skal plasseres under håndtaket -
- på den siste Copernicus-steinen.
Mr. Foley døde under forsøket på å få den opp av Trout Lake.
Hvordan den endte der er et av Long Bays største mysterier.
Den Gylne Kosten ble innstiftet i 1937.
Inntil nå er dere det lokale laget som har vært tettest på å vinne den.
Derfor ber jeg dere stille opp som lag og sette steinen, -
- som inneholder meg, Donald Foley, rett i sentrum og vinne den pokalen.
Husk: Hjertets renhet er å ville én ting.
Du gode gud, som den mannen var ustabil.
Er han der inne nå?
- Det kan ikke være juridisk bindende. - Nei, men moralsk?
Det er en stor beslutning.
Her har dere laglederen deres.
- Det vil de vel aldri gjøre? - Det ser ikke sånn ut.
Men man vet aldri med de gutta. De har ikke sett hverandre på ti år.
Pappa ... Hva skjer med kroppen etter at den dør?
- Den råtner. - Før det. Hvor drar den til?
En perfekt mulighet, og hva gjør du? Du ignorerer ønskene mine.
Iblant er det som om vi ikke snakker samme språk. Rødbetene, takk.
Finnes det en absolutt sannhet ... Rødbetene, takk.
... så er det at en ikke kan bite av kassereren i Country-klubben, -
- uten at det får følger. Rødbetene, takk.
- Det er tredje gang jeg ber om dem. - For å svare på spørsmålet ditt.
Iblant blir en begravd i jorda. Andre ganger blir en plassert i en stein.
Og andre ganger blir en bare gift.
Det høres gøy ut, men vi har jo planer. Vi kan ikke bare spille curling.
Klart det.
Nå, Eddie. Akkurat nå.
En dag vil dette virke, og så har vi plutselig en hel skokk unger.
Jeg ber til Gud om at spermen vil flyte og befrukte egget mitt.
Jesus!
- Hva? - Jeg er kilen.
Hvert lag har åtte steiner. To til hver spiller.
Det laget som ligger nærmest sentrum til slutt, får poeng.
Så hvis du ligger i navlen og jeg har to steiner her, får jeg ingen poeng?
Nei, kjære. For jeg er nærmest. De andre får ingenting.
- Er det som shuttle board? - Det heter shuffle board, og nei.
Tankegangen er mer som biljard, poker og fjellklatring.
Det er farlige greier. Får stenen for stor fart, farer den rett gjennom huset.
Jeg må tisse.
- Godt å se deg. - Søren, jeg glemte vennen din.
Hvordan kan man glemme en dritende trussel på 200 kilo?
- Jeg vil ha pengene mine. - Hvordan var humøret hans?
Du køddet med Stuckmore.
Klapp igjen der inne!
- Jim? Kjærlighetskrangel? - Forretningsuenighet.
Herregud! Han går igjennom veggen!
- Din dritt! Hvor er pengene mine? - Okei, okei, okei.
- Jeg har pengene. De er rett her. - Er du pengene?
- Jeg aner ikke hva han snakker om. - Han mener det seriøst, Cutter.
- Jeg vil ha pengene mine. - Greit, pengene. De er rett her.
Den er litt tung.
Jeg må virkelig tisse nå.
- Akkurat som i gamle dager, hva? - Ja, litt for mye.
- Hva skal det bety? - Etter ti år må jeg fortsatt redde deg.
- Det må du da ikke. - Hva med kjempen baki da?
- Hva med han? - Hva mener du?
Snakker jeg fortsatt engelsk? Dette er ditt problem.
Vent litt nå, min fine venn. Dette er helt klart ditt problem.
Jeg knabbet bare meskalinen hans og lot være å betale ham.
Chris slo ham ned. Dere må forstå en ting om de typene.
For dem er penger en slags hobby. Vold, derimot, er deres kall.
- Hva har det med jobben din å gjøre? - Alle næringskjeder er brutale, Eddie.
- Å gud. Kjempen er våken. - Stoppskilt.
Problemer, Francis?
Iblant må en se den andre veien hvis en vil bevare freden.
For eksempel ser jeg ikke den tvilsomme sigaretten i Jims munn.
- Men jeg ser en bil humpe i vei. - Problemer med støtdemperne.
- Går det bra, Francis? - Fint. Dere jakter Den Gylne Kosten.
Hvem sier det?
Det er den slutningen jeg har trukket.
Jeg har fire forbrytere med laglederen deres på taket.
Jeg antar at dere leter etter is å trene på, -
- framfor at dere er i gang med å kvitte dere med et lik.
- Har du problemer? - Lydpotta.
- Du bør få reparert den. - Fortsatt god kveld.
Kjempen er våken igjen.
- Meg. Ned. Nå. - Okei.
- Dere er ferdige! - Hils Port Huron fra oss.
Er dere sultne? Lily smurte en matpakke for sikkerhets skyld.
- I tilfelle hva? - Jeg vet ikke. Hva som helst.
- Smører hun alltid matpakke til deg? - Ikke alltid.
- Hvor mange ganger i uka da? - Seks ganger, kanskje.
Utrolig. Hvis Linda ga meg noe ville det være dynamitt.
I ræva.
- Hva er det med denne kjæresten din? - Hvem? Janis?
- Var det ikke Joanne? - Jo. Hva med henne?
- Har dere vært lenge sammen? - Et par uker ... På og av.
- Hun er fra Lei-en-kjæreste. - Hør på deg selv da!
- Har du ingen skrupler? - Og det sier du?
Er det ikke vakkert?
Kom igjen, da. Når satte vi en stein sist?
- Det er ti år siden den 13. mai. - Det var den dagen du dro fra oss.
Vi fattet ikke en dritt. Vi satt bare og klødde oss i ræva -
- og lurte på hva faen som gikk av Chris, -
- siden han stakk fra finalen om Den Gylne Kosten uten et ord.
Nå er det sånn -
- at jeg en dag fant meg selv i en bar i Boob Lake.
Og plutselig kom svaret til meg. Som en åpenbaring.
Det var noe i denne stilen.
Snakker han om en slags brennende busk-greie?
Nei, Cutter brente en stein uten å si det.
Det gjorde han ikke.
Er det sant? Rørte du en stein uten å si det?
- Kom vi til finalen fordi du jukset? - Derfor kastet han steinene i sjøen.
- Og kunne ikke se oss i øynene. - Men nå er du her. Det er vi også.
Og Donald Foley, Gud være hans sjel nådig, -
- har bedt oss om å legge ham rett i sentrum. Så spørsmålet er:
- Tar du opp den steinen? - Den står i brann.
Det var en metafor.
Foley sa alltid at spillets hjerteblod er ære.
Fortjener jeg å plukke opp den steinen?
Hvorfor ikke? På en måte har du båret rundt på den i ti år.
- Hei. - Hei.
Jeg så bilen din utenfor.
- Hva gjør du ute midt på natta? - Prøver å la være å drikke.
- Hva med deg? - Jeg henger ut med faren din.
Noe som, omstendighetene tatt i betraktning, er nokså nifst.
- Faren min var gæren, hva? - Ja.
Jeg ante ikke at han hadde planlagt det så nøye.
Jeg ville bare være sammen med ham.
Jeg tok dykketimer. Han skaffet båten.
Så ville vi finne steinene og få dere tilbake.
Og nå tenker jeg: Hvorfor?
Jeg ser ham ligge i den steinen, og det er bare en stein.
Det er ikke bare en stein.
Det er 19,96 kilo polert granitt.
Med fasettslipt bunn og et håndtak mennesker kan holde i.
Den har ingen funksjon i seg selv, men den er full av muligheter.
Og håndteres den riktig, blir den til rene poesien.
I ti år har jeg boret etter olje i 93 land på fem kontinenter, -
- og jeg har ikke gjort noe -
- som kan måle seg med den ynden en velsatt stein glir over banen med.
Ikke én gang.
- Jeg er narkohandler. - Jeg begraver døde mennesker.
- Sædtallet mitt er ensifret. - Og jeg er en juksepave.
La oss gjøre det.
Er dere med?
La oss gjøre det!
- Vannet er iskaldt! - Fordi det kommer fra en isbre.
Ballene mine har krympet.
- Vi må begynne å spille. - Ja, vi må komme oss i form.
Jeg har arrangert en kamp mot noen gamle gutter.
- Var det ikke en taustige her før? - Dere kan bruke ståpikken min.
Hei. Jeg drev og gjennomgikk pappas ting.
Ingen andre hadde lyst til det, så det ble meg.
Jeg savner ham.
Jeg også.
- Du kom etter steinene, ikke sant? - Ja.
Jeg må gjøre det. Det skylder jeg ham.
- Hva skylder du ham? - Meg.
Jeg er den jeg er på grunn av ham.
Du er oljeriggarbeider. Det er ikke en gjeld. Det er en forbannelse.
Ikke alle kan bli astronauter, Julie.
- Det lyder som en bebreidelse. - Jeg mente det ikke sånn.
Jeg er stolt av deg. Alle er stolte av deg.
Han var stolt av deg. Han elsket deg.
- Og du? - Jeg elsket ham.
- Og meg? - Selvfølgelig elsket du ham.
- Gjorde du det? - Elsket ham?
- Nei. - Hvem?
Meg. Ja, meg, din idiot. Elsket du meg?
Ja, det gjorde jeg.
Bare ta den og gå.
- La oss spille med ære. - Ja, og verdighet.
Og husk: Ikke et ord om inkontinens.
- Vær greie med oss, gutter. - Vi spiller bleien ut av ræva på dere.
Sånn skal det være ... rasshøl. La oss knuse dem.
Se hvem som har kommet.
- Kan jeg slå meg ned? - Klart det.
Sett deg godt til rette. Nå braker det løs.
- Hvilken inning er det? - Det heter en omgang. Første.
De spiller ti. Opp den ene veien og ned den andre.
- Er ikke de fyrene vel gamle? - Ikke la deg lure.
Han setter steinen der den skal være.
De er gamle, men de er fienden. Ta dem.
Hver spiller har sin egen stil.
Noen har den perfekte balansen. De setter den første steinen.
Så er det guardene. Og utslagsmestrene.
Og til slutt har man skipen. Til sammen utgjør de fire et lag.
- Og laget vårt klarer seg bra. - Foreløpig.
- Det er som å sykle. - Man glemmer det aldri.
- Ikke tale om. - Men de gamle kan være slu.
Hva har du der?
- Persisk tobakk. - Jeg hadde en persisk katt en gang.
De prøver å lulle en i søvn.
Den het Kitty. Den hadde ålelange bein.
Dette er virkelig en ære.
Jeg gjennomførte såvidt gymnaset, og du har gått på universitetet.
To faktisk. To doktorgrader.
Og det er fantastisk.
Men den fysiske formen din. Du godeste.
Hva bruker man kostene til?
Uten å røre steinen kan man påvirke dens hastighet og retning.
Man styrer steinen så den lander på et område på størrelse med et toalett.
Og det er der laget vårt ender, hvis ikke Cutter tar seg sammen.
Jeg trodde ikke du var interessert.
Innrøm det. Du er tent på ham fortsatt.
- Puff til den. - Puff til den?
Ja.
Jeg tror de klarer det.
Jeg har ikke sett noe lignende på 52 ...
Jeg har aldri sett noe lignende.
- Hva skjer nå? - Det største stykket i sentrum vinner.
- Kaller du det et puff? - Ja, et ettertrykkelig puff.
Din teite idiot!
Den siste gule steinen, og målet er vidt åpent.
Det betyr at gutta våre blir slått av geriatrisk avdeling.
Det betyr gamle folk.
Ja!
- Jeg glemte båndet. - Jeg gir dem det.
- Ja, det gjør du vel. - Slutt opp nå.
Nå blir det bråk.
Jeg kan bare si én ting ...
Okei, hva handlet det om?
Det var mitt sidestykke til et medlidenhetsknull. Her.
Hei, jeg heter Amy. Og jeg er fortsatt alkoholiker.
Jeg er enslig mor, og eksen min ... Jeg aner ikke hvor han er.
Og det er en annen fyr som jeg ikke har sett på lenge, -
- og han vet ikke engang ...
Problemet er at han minner meg om faren min.
Jeg trenger hjelp, for jeg aner ikke hva jeg skal gjøre.
- Du kan alltid komme til meg. - Takk, det er snilt av deg.
Men jeg vil heller drite i kjeften min.
- Hva var det med romkvinnen? - Hun ga meg dette båndet.
- Og det var i munnen hennes? - Nei, der var tunga hennes.
- Det er laglederen, gutter. - Stemmen fra dødsriket.
Nå har dere vel satt et par steiner og synes det er en teit idé.
- Jeg vil takke dere for forsøket. - Det er manipulasjon.
Det er ikke manipulasjon. Mine evner som veileder er begrenset.
- Dere trenger et faderlig råd. - Hva skal det bety?
Og Chris, du vet hva det betyr.
- Vi ses. - Når?
- Når dere dør, selvfølgelig. - Det er så sant, så sant.
I mellomtida: Hold kostene deres på isen.
Herregud!
- Hva ser dere der ute? - Bevere.
- De med tenner? Okei. Bra. - Det er ikke bra. Det er et tegn.
Okei, fram med kostene.
Hva om det er et tegn?
Det er ikke et tegn. Det er en haug forvirrete bevere.
"Og elva vil bringe bevere i overflod."
"De vil gå på land og trenge inn i ditt hus og ditt sovekammer."
Det er ikke bare dette. Vi har fått bank av en haug fyrer med gebiss.
Vi kjører i likbil og prater med en død. Og veien er blokkert av nasjonaldyret.
- Det må da bety noe. - "I dine ovner og i dine deigfat."
Du gir meg frysninger.
"Og beverne vil kravle inn over deg og dine tjenestefolk ... "
- Hva tror du det betyr? - At vi trenger et verdslig råd.
Du må åpne armene dine og si: "Hei, pappa."
- Herregud! - Kom igjen, hjelp meg.
Faen!
Programmet mitt er temmelig stramt. Gjødningen venter jo ikke.
Jeg er glad du kom. Det er alltid bruk for ei ekstra hånd.
Før i tida hadde jeg to, men en av dem stakk av.
Den likte ikke oppmerksomheten, tror jeg.
Ta den og bli med meg.
Du kan stille deg der borte.
Hold halen. Og hold bøtta opp her.
La meg gjette: Dere fikk bank og innså at dere trenger en profesjonell.
- Og nå vil du begrave stridsøksa. - Hva gjør du?
Gnir kuas ringmuskel. Nå kommer det. Opp med bøtta.
Sånn, det var jenta si.
Det er den kritiske vekstperioden, og Roxanne leverer den fineste gjødsel.
Det var jenta si.
Ta med bøtta.
Gi meg bøtta.
Nydelig.
- Det er sopp. - Ja, men de er magiske.
- Det er magiske sopp. - Pappa ...
Jeg skjønner. Du har skrupler, fordi de er ulovlige.
Men jeg har ikke tenkt å selge dem. De tjener et medisinsk formål.
Kan du bare stoppe opp litt?
- Vi snakker ikke om henne. - Jeg er ikke her for å prate om mor.
Ikke?
Vi har ikke snakket om henne siden hun døde. Vi begynner ikke nå.
Faktisk vil jeg helst la det ligge.
Jeg ber deg ikke om å elske meg eller like meg.
- Jeg ber deg om å trene meg. - Er det alt?
- Ja. - Mitt ord er lov.
Greit.
Da sier vi det.
Okei, gutter. Vi har tre uker.
Når de har gått vil dere kunne late som om dere vet noe om spillet.
Eddie!
Jesus!
- Du er rask på avtrekkeren. - Det er ikke størrelsen som teller.
De vedder på at Cutter-laget ikke når til andre omgang.
Jeg er bare øynene dine på gata. Med mindre du ønsker noe mer.
- Hva som helst. - Litt fløte hadde vært godt.
20 ... På Cutter.
Å, Lil ... Lily.
Det han sier om bevegeligheten til sædcellene dine er at det ikke er noen.
Bevegelighet, altså. Han mener at vi bør overveie donorsæd.
Donorsæd ...
Er det noe du selv er involvert i?
- Hva med Bucyk? - Han er for ubesluttsom.
Og Cutter er for humørsyk. Og Lennox er altfor ...
... Lennox. Vi har mangel på sæddonorer.
For deg er jeg vel den eneste mannen på laget.
Ja.
- Pokker! Kyss meg i ræva! - Får jeg?
Hva heter du? Hva er ditt virkelige navn?
- Andrea. - Andrea ...
Å, Ronald ... Stopp!
Fortsett.
Stopp!
Avgang.
- Hvor har du vært? - Ute.
Og spilt curling, mens fars forretning er overlatt til Ronald.
Du stilte ikke et spørsmål. Det var en konstatering.
Ta deg sammen eller forsvinn.
Gutter, vi lar oss ikke hundse med.
Vi skal være aggressive og sta.
Vi skal møte lag som Alexander "Bulldoseren" Yount.
De spiller behersket. Vi svarer dem med fart. Styrke.
- Gå på-mot. Er dere med? - Ja.
Greit, det er nok for i dag.
Hei, sønn ... Har du et øyeblikk?
- Hvordan er stilen min? - Fin.
Bra, for den er visst permanent.
Hvor er du utdannet? På Saddam Husseins skole for fysioterapi?
Dette gjør fryktelig vondt.
Amy ...
- Faren din er en pipelus. - Uten tvil.
- Jeg trenger et godt råd. - Om hva?
- Søstera di. - Du gode gud.
Hva?
- Kom igjen. Du er en kvinne. - Å, du har lagt merke til det.
Hun ligner kanskje en kvinne. Figuren hennes antyder det.
Men etter to sekunder i hennes klør skjønner man at hun er Satans yngel.
Vær så snill da.
- Har hun sagt noe om meg? - Jeg vil ikke være med på dette.
Det var utholdelig å være din svirebror, men jeg er ikke ditt sendebud.
Vil du henne noe, så knull henne. Jeg mener: Snakk med henne. Stikk.
- Sønnen din er et kryp. - Uten tvil.
- Nei, nei. Det gjør du ikke. - Jo.
- Nei, nei. - Jo.
Vi begynner om 11 dager. Misjonen skal utføres om 43.
Hvordan er astronautenes helsetilstand?
- Dr. Olsen er klar til start. - Og stedfortreder Marx?
Også klar. Men Foley har bedt om forlenget permisjon.
- Faren hennes har nettopp dødd. - Og befinner seg i en curlingstein.
Hva er en curlingstein?
Jeg visste ikke hva jeg skulle si.
Sannheten er at jeg klikket helt.
Brøt helt sammen.
Hold kjeft, Chris. Du elsket meg bare ikke høyt nok.
- Greit. - Er du enig med meg?
Nei, det er jeg ikke. Jeg sitter overfor en astronaut. Tror du ikke ...
Nei. Jeg ble ikke astronaut fordi du vraket meg.
Ville det frikjenne deg for skyld? Glem det.
Du får ingen tilgivelse.
Unnskyld at jeg forstyrrer, men får jeg ..?
Med glede.
Du dro fra meg, ditt pikkhue. Drittstøvel.
Svin. Avskum.
Rævtørker.
Vent ... Hva driver vi med?
Det er litt komplisert, for jeg tror faktisk jeg hater deg.
Men hat er bra. Jeg liker dette hatet.
Det er til å ta og føle på.
- Har du sett kjæresten min? - Nei.
Jeg burde ha henne i snor.
- Hvem er der inne? - På rommet mitt? Det er Amy.
Har du skjenket henne full? Svarte ta, Jim. Hun er medlem av AA.
- Hva annet har du gjort henne? - Det var ikke pent sagt.
Jeg har da noen prinsipper med hensyn til damer.
De må være ved bevissthet.
Dessuten trener jeg. En må styre kjødets lyster.
- Og hun er full på grunn av deg. - Jeg var ikke her engang.
Nei, du var i bilen med søstera.
Kom igjen. Hold fast.
Så søt du er.
Hun har det fint. Hun er bare trøtt.
Det er snilt av deg å lyve, men hun er dritings.
- Ja, men du tar deg av henne, ok? - Ja, hun er den eneste mora jeg har.
Okei. Hopp opp.
Beklager.
Sir, vi har problemer med stedfortreder Marx.
Dette er utrolig. To avbud på en flyging.
- Hva er oddsene for at det skjer? - Det driver vi og undersøker.
Vi må be Foley om å trå til.
Gå bort.
Kom igjen, mine herrer. Vi har en turnering å spille.
I årevis har de reist langt inn i det østlige Canada.
Det finnes større turneringer. Det finnes større premier, -
- men få er like legendariske.
Noen påstår at isen tiltrekker dem, men jeg tror det er fansen.
I Long Bays Mekka er det kanskje et dusin kirker, -
- men ikke ta feil av det. Det er her folk dyrker gudene sine.
Hjertelig velkommen til seerne. Vi er Greg Guinness og Paul Savage.
Dette er åpningsdagen i Long Bays turnering om Den Gylne Kosten.
- Spiser du sopp? - Jeg skal bare bevare overblikket.
Mine damer og herrer, med sin sedvanlige beskjedne ankomst ...
Ta vel imot verdensmesteren, Alexander "Bulldoseren" Yount!
- Jeg føler en slags generell frykt. - Vil du ha det lett?
Så spill mot pingler. Vil du ha Den Gylne Kosten må du være tøff.
Ikke undervurder dem. Dere er oppe imot ondskapens rike.
Lykke til.
Som motstander har Yount trukket et lokalt lag med Cutter i spissen.
For å sette tingene i perspektiv er "Kosten" den eneste tittelen -
- som Alexander Yount aldri har vunnet.
Dere ser godt ut. Velkommen.
- God kamp. - Ja, ja.
- Mynt eller krone? - Mynt.
- Det ble mynt, Mr. Yount. - Vi velger rød.
God kamp.
Da er forberedelsene over. Det er ikke tid til å angre.
Øyeblikket har kommet. Kampen om Den Gylne Kosten har begynt.
På den. Stopp.
- Hva skal vi kalle det, Paul? - En bom.
Cutter, han spiller bra.
Av kamper i dag har vi Sarnia mot Rocky Mountain House på bane A.
På bane B har vi Medicine Hat mot Kamloops.
På bane C representeres Kingston av Tragically Hip.
Men alles øyne hviler på bane D, hvor det lokale laget møter "Bulldoseren".
Stopp! Kost. Gjør noe!
Hva er dette?
- Hva kaller du det, Paul? - Enda en bom.
Du ser ...
Det er ingen ...
Jeg er visst litt stein.
Cutter viser helt klart pågangsmot, -
- men etter åtte omganger ser det ut til at han har møtt sin overmann.
Han må komme med et mirakel i siste øyeblikk.
Han ligger tre poeng bak, og må håpe på at Yount gjør en feil.
Noe "Bulldoseren" er berømt for å unngå.
Vi må understreke at Yount ennå ikke har vunnet denne turneringen.
Scott Blendick fra Romfartsprosjektet.
Jeg heter Amy Foley. Jeg er medlem av AA.
Et øyeblikk, det er håp for Cutter i 10. omgang. Fortell oss om det, Paul.
Det ser ut til at Cutter sikter etter denne åpningen.
Det er en helvetes vanskelig stein.
Klarer han det, kan han tvinge kampen ut i ekstra omganger.
Hardt. Hardt på linja!
Hardt! Hardt!
Med denne stjernesteinen er Cutter inne i kampen igjen.
Timeout! Timeout!
Sønn, han brente steinen. Du må si det.
Det ser ut til å foregå noe der nede.
Er det problemer, Eddie?
Jeg rørte den ikke.
Steinen ble ikke rørt!
- Hva vil du gjøre? - Knuse dem.
Har du flagget ditt klart?
Som det så ofte er tilfelle kan én stein avgjøre kampen.
Og en må synes synd på Cutters lag, for den skal spilles av "Bulldoseren".
Vekk.
Et tredobbelt utslag avgjør omgangen og kampen.
Den mannen vet virkelig å styre en curlingstein.
Det beviser at han er mesteren og fortjener tilnavnet "Bulldoseren".
Hvordan kunne du gjøre det mot oss?
Jeg ville vite hvordan det føles å vinne.
Vi er en haug tapere.
Du kunne ha ordnet opp. I stedet vanærer du spillet.
Neil?
- Det er halmstrå og det er kameler. - Det er bare så kryptisk, Linda.
- Hun snakker om skilsmisse, pappa. - Gutter.
Jeg er ferdig.
- Det viser seg at dr. Olsen har ... - Hypertrofisk prostata.
På lekmannsspråk har han problemer med vannrøret.
Vi gikk videre til stedfortrederen, dr. Marx.
Det viste seg at han ble vel begeistret for utnevningen.
Vi avventer fortsatt liksynet.
- Så ... - Gode Gud og alle hans planer!
Skal veslejenta mi opp i rommet?
Nug, gi meg en til.
- Hei. - Hei.
- Takk for at du tok med Brandon. - Han er en god gutt.
Det er så flott at du skal av sted.
Jeg er virkelig stolt av deg.
Hvorfor gjør du dette?
Jeg er alkoholiker.
Hør her. Forleden kveld i bilen ...
- Det trenger vi ikke å snakke om. - Jo, det gjør vi.
Dette handler ikke om meg og ham eller deg og ham.
- Det handler om meg og deg. - Et lesbisk, incestuøst forhold?
- Må du alltid være så rappkjeftet? - Jeg har ikke krav på ham.
Amy ... Du har alltid hatt en spesiell evne.
Du finner tonen med folk.
Du fant tonen med pappa.
Forleden kveld i bilen var ikke ...
Jeg prøvde å gå tilbake ... Tilbake i tida.
- Men det kan man vel ikke? - Nei, det kan man ikke.
Og du er den eneste som kan snakke med Cutter.
- Hvor mye er det for ølen, Nug? - Halvannen dollar.
- Hva koster glasset? - Halvannen dollar.
- Hva koster tv-en? - 150 dollar.
Det er ditt.
- Bra kast. - Hvorfor spiller du ikke sånn?
Bli med meg.
Ta med faren min.
Dette skal ikke bli enda en teit far-sønn-prat.
- Men det du gjorde i dag ... - Det er ikke bare i dag, pappa.
Hele livet har jeg vært redd for at jeg var som deg.
Det er du ikke. Jeg har aldri jukset.
Da mamma var døende var alt hun ønsket seg en tv.
Vi hadde ikke råd til en. Jeg var bare barnet. Og du var ute og spilte.
- Og det må jeg fortsatt leve med. - Jeg prøver ikke å gi deg skylda.
Jeg forteller deg at hun ville ha en tv for å se deg spille.
Jeg fattet det ikke, men jeg tror ... Det handlet ikke om tilgivelse heller.
- For hun tilga deg ikke. - Og det gjør ikke du heller.
Jeg vet ikke. Jeg vet bare at ...
Hun elsket deg.
Vet du hva?
Da du var liten var du min beste venn.
Jeg bar rundt på deg. Jeg klemte deg hele tida.
Hele tida.
Gå tilbake til bilen.
Når du når dit så se godt på kvinnen som kjørte deg hit.
Hva er det?
Kl. 7.00 i morgen ved hytta.
I byen Stirling i Skottland tok en mann ei granittblokk, -
- skar den ut, avrundet den og hugget inn et årstall i den.
1511.
Den første kjente curlingsteinen.
Siden den dagen har curling vært en folkesport.
Den har unngått alle de kommersielle fellene.
Den har tatt vel imot alle.
Vernet om sannheten at enhver spiller på ethvert lag -
- til enhver tid kan seire.
Og i dag vil laget vårt, -
- med kostene våre og Donald Foley i steinen vår, seire.
Velkommen til andredagen i turneringen om Den Gylne Kosten.
Vi har en lagendring som vil begeistre den lokale fansen.
I stedet for Neil Bucyk, som fjerdemann på Cutter-laget, -
- spiller den levende curlinglegenden Gordon Cutter.
Kost! Kost! Hardt!
Med mindre jeg holder på å bli blind, og det er jo absolutt mulig, -
- har de skiftet ut kostene, Paul.
Venstre! Kom igjen.
Og det ser ut til at de har med sine egne steiner.
De ligger jo langt etter resten av feltet, -
- især Alexander "Bulldoseren" Yount, som fortsatt ligger i spissen.
Så alle knep gjelder. Og det ser ut til å lønne seg.
Ja, det ser ut til ... Vent. Jeg tror at Moosejar ...
Ja! Cutter har akkurat slått Moosejar.
Hold øye med dem.
Fortsetter Cutter sånn, og taper både Sarnia og Medicine Hat, -
- kan Cutter ende i finalen.
På bane tre kjemper Sarnia mot Yount.
Sarnia har akkurat tapt!
På bane D har Cutter akkurat slått Come by Chance.
Nå blir det spennende.
Det er ingen overdrivelse at de siste steinene er avgjørende for Cutters lag.
Så avgjørende at hele stadion sitter på kanten av stolene.
Kost ... Kost ... Kost ... Kost ... Hardt.
Hardt!
Det var et utslag rett etter boka. De klarer det kanskje.
- Lege ... Lege! - Det er visst problemer på isen.
Dytt meg tilbake til linja. Forsiktig.
Det er forferdelig for Cutter-laget.
To poeng fra en finaleplass. Dette kan bli helt fatalt.
Jeg mener, dette kan bety døden.
- Går det bra med ham? - Nei.
Jeg har det fint. Legg deg bak guarden, så vi får en ekstra omgang.
Eller jeg kan gå etter de to poengene og vinne her og nå.
Ja, når man er på tynn is kan man likså godt danse.
Kom igjen.
Jeg tar kanskje feil, men det ser ut som om Cutter prøver å få to poeng.
- Hva vil du kalle det, Paul? - Vanvittig, Greg.
Han vil prøve å treffe åpningen, støte fra og ende her.
Det er galskap. Men klarer han det, er han i finalen.
Rolig, rolig ... Kom igjen.
Han gjorde det umulige, og nå skal det lokale laget møte Yount.
For en kamp!
Men ikke alt er fryd og gammen. De ser ut til å ha mistet en spiller.
Hvordan vil de spille en finale med bare tre spillere?
Hva gjør du, pappa?
Ser meg i speilet.
Når man får en ny sjanse må man ta den.
Hei.
Se på meg. Jeg er bekymret over en kamp og får råd fra en astronaut.
- Jeg er stolt av deg. - Takk.
Jeg må nok dra rett etter kampen i morgen.
- Så ... - Så ...
- Vi burde nok snakke sammen. - Synes du?
Det er ikke vår sterke side. Men alt er i orden.
- Alt? - Ja.
Du, Amy, jeg. Alt.
Vinn i morgen, Chris. For pappas skyld.
- Jeg vil se opp etter deg. - Ja, den første uka i juni.
Den lille flekken rett under Venus, det er meg.
Med mindre starten går galt. Da vil du ende på bunnen av Atlanterhavet.
Ja ... Takk. De venter på deg i baren.
- Jeg har det fint. - Du kan knapt nok sitte opp.
- Du kan umulig spille i morgen. - Side 56.
"I tilfelle av skade kan laget velge å fortsette med tre mann."
Der ser dere. Dere kan fortsatt spille. Dere er ikke ute.
Hun har rett. Vi må bare visualisere.
Vi må bare tro på det.
Tro på det ... Ja! Hvem sier at Yount er bedre enn oss?
Det er som Einstein mot Buddha.
Hadde Einstein blitt født på den tida kunne han ha blitt Frelseren.
Hvis han hadde møtt de rette folka.
Det er som hele diskusjonen om genialitet.
Som Beethoven og Shakespeare. Hvorfor kan noen bare skrive?
- Salieri og Mozart ... - Hvorfor er en bedre enn en annen?
Fordi vedkommende var i stand til å tilegne seg viten.
- Men viten er for alle. - Nemlig!
Einstein er ikke annerledes end Tiger Woods eller Bill Shatner.
- Eller Boutros Boutros Ghali. - Jeg tror vi vinner.
Isen er kald og spillerne er varme.
Mine damer og herrer ... Nå skal det curles!
Kom igjen. Kom igjen.
Bra, bra, bra.
Stronbeck setter en nydelig stein, og kampen er i gang.
- Hardt. Fort! - Kom igjen!
Det var virkelig en dreperstein.
Etter fire omganger har jeg på følelsen at Cutter sliter der ute.
De fyrene er gode.
- Det er klærne. - Nei, heiagjengen.
"Bulldoseren" styrer kampen.
Uansett hva Cutter byr på, svarer mannen fra bondelandet igjen.
- Han kommer nå fra Butte. - Hvis du sier det.
Cutter må finne litt magi nå.
Det finnes et ord for dette, Greg, og det ordet er stygt.
- Vi er fortapt. - Hva gjør Cutter?
Treff den, og legg deg inn her.
Jeg er skip. Gjør det.
Han stirrer på Den Kinesiske Muren.
Det eneste menneskeskapte som kan ses fra rommet.
Det er en vanskelig stein. Ingen har spilt den sida av isen i dag.
Vi er amatører. Se hvordan vi er kledd.
- Lykke til. - Ekkel fyr.
Kost ... kost ... kost ...
- Faen! Dritt! Faen! Dritt! - Skal vi komme i gang?
Fort! Hardere!
- Som lam på vei til slakteren. - Kan de ikke gjøre noe?
Ikke uten Bucyk. Laget trenger eneren sin.
Det er en glede å ønske de nye medlemmene i klubben velkommen.
Mr. og Mrs. Neil Bucyk.
Mr. og Mrs. Paul Osterbary.
Mr. og Mrs. Sylvain lsonar.
Hei! De trenger deg.
Neil Jason Bucyk! Hvis du reiser deg ...
- Du reiste deg. Okei. - Ja, jeg reiste meg.
Det gjorde jeg. Neil Jason Bucyk.
Cutter har bedt om en timeout, og jeg føler meg litt ... Du godeste!
- Hva skal jeg si? - Kanskje det er tilnærmingen vår.
- Kanskje dere mangler en spiller. - Du er tilbake!
Tilbake fra de døde. Dere har visst skikkelig trøbbel.
- Har du noen ideer? - Ja, la oss få dem ned med nakken.
Sånn!
Neil Bucyk har vendt tilbake for å puste liv i det lokale laget.
Så, mine damer og herrer, nå spiller vi curling.
- Nå flasker det seg for dem. - Så innmari.
Kom igjen, kom igjen.
Vekk!
Med den steinen ligger Cutter til tre. Og jeg må si at det er ...
Det er ... Det er jævlig spennende.
Det er ditt hus.
Nå blir det spennende. Bommer Yount, er kampen helt åpen.
Men "Bulldoseren" har mord i tankene.
Se på øynene hans. De er umenneskelige.
Vekk! Vekk!
Du godeste, han bommer! "Bulldoseren" bommet!
Vi kan klare dette, gutter.
Aldri har jeg sett en mer intens curlingkamp.
På med sikkerhetsbeltet og ta fatt i naboens lår, -
- for de neste to omgangene blir ulidelig spennende.
Hardt! Hardt!
Hardere! Fort!
Igjen skal alt bli avgjort med de siste par steinene.
Cutter ligger to poeng bak, og hvis Yount klarer denne -
- tror jeg Cutters drøm brister.
Vekk! Vekk!
Til høyre! Til høyre!
Alexander Yount, den mannen er dødbringende.
Cutters lag har bedt om timeout. Sett herfra har ikke Cutter en sjanse.
Du har rett, Greg. Dette huset er tett som et kjellertoalett.
- Bare han ville holde kjeft. - Men han har jo rett.
- Det må kunne la seg gjøre. - Det kan det. "Klokka rundt".
Firedobbelt utslag og opp langs banen, så får dere en ekstraomgang.
- Hvor stein er du? - Jeg har sett det gjort.
- Når? - '73. Svenskene.
- Verdensmesterskapet. - Klarer en svenske det, gjør du òg.
På kostene.
De har visst blitt enige om noe. Men om hva, overgår min forstand.
Hva gjør Lennox helt der ute?
Cutter vil åpenbart prøve å føre steinen rundt sånn her.
Det er umulig og latterlig. Og komplett ... umulig.
Fart på! Hardt! Hardt! Hardt!
Kost! Kost!
Fort og hardt!
Kost!
Du milde Moses! Cutter klarte det!
Han klarte det! Jeg visste det!
Han tok kampen opp mot "Bulldoseren", og nå står det uavgjort!
Det er ... Hva kaller man det? Du godeste!
Sånn!
- Nei ... - Steinen ble rørt.
- Hva er galt?
Jeg brente steinen.
Tida er ikke inne til ærlighet.
Steinen ble rørt, Jerry. Vi må si det.
Pokker ta! Jeg må tisse.
Du godeste, det ser ut til at steinen ble brent.
I hellige Jesu navn ... Ikke engang sakte reprise kan bevise det.
Steinen ble rørt.
Legg opp steinene. La dem spille steinen igjen.
- Legg opp steinene. Prøv igjen. - Hvorfor gir du ham en sjanse?
Vil du vinne på den måten?
Den steinen var umulig å sette én gang. Å gjøre det igjen ...
Matematisk sett må det være dobbelt så umulig.
- Hei. - Alle ser på oss.
Ja, jeg vet det. Vi må avslutte den samtalen vi startet i bilen.
- Vi sa jo ikke noe. - Se meg i øynene og si det igjen.
- Du prøver igjen, hva? - Ja.
- Hva gjør han? - Han lager poesi.
- Endrer vi taktikk? - Som mannen sa:
Hjertets renhet er å ville én ting.
Dette er utrolig. Jeg må tisse.
Det er en stein. Og granittstykket, det er to poeng.
Og en død manns aske ...
Hva? De vant! De vant!
Jeg visste det! De vant!
De vant den prestisjefylte Gylne forpulte Kosten!
De vant! De vant!
Det er min Donald. Rett der.
Å gud!
Eddie!
Jeg har spilt på mye is over hele denne kloden vi kaller vårt hjem.
Og jeg har aldri sett en bedre stein. Det har vært en fornøyelse.
- Den kloden vi kaller vårt hjem? - Ja, ja.
- Vi gjorde det! - Ja.
Nei, se.
Å gud. Du er gravid.
Pappa!
Du gjorde det. Og du gjorde det ordentlig.
James Lennox!
Jeg sa: James Lennox!
Dritt!
Før volden starter vil jeg bare si at det med båten var hans idé.
Stille!
Forfedrene mine har spilt curling i 12 generasjoner.
Og selv om Yount er en god taper, -
- representerer hans klær og heiagjeng alt det korrupte i Guds største spill.
Hørt!
Jeg takker deg, James Lennox.
Gjelda di er betalt, James Lennox.
Nug! Skjenk en drink til min venn, Donald Foley.
- Og en runde Rigor Mortis til alle. - Jeg kjenner ikke til den drinken.
Hell hele den hylla i ei bøtte.
Er du klar, Eddie? Jeg skal vise deg noe på bakrommet.
Vi trenger ikke å gjøre dette lenger.
Jeg vet det, men jeg har blitt avhengig av det.
Okei.
Jeg ville gjerne ha en planteskole og bli gartner.
Det er ikke sant! Jeg elsker planter og å få ting til å gro.
Du allmektige Gud! Jeg takker deg, Christoffer.
Og det gjør Donald også. Jeg vet ikke hvorfor jeg sier det.
Jeg vet ikke om døde menn er elskverdige.
Mrs. Foley ... Vil du danse en roligdans med meg?
- Skulle vi ikke ... - Danse?
- Nei. Skal vi ikke ... - Stikke?
- Ja. - Jeg kan ta Brandon, kjære.
- Kyss meg, eller må jeg gjøre alt sjøl? - Jeg liker kvinner som tar initiativet.
- Jeg liker menn som vet hva de vil. - Da har du valgt feil fyr.
FILMPRODUSENTENE GARANTERER ...
... AT UNDER OPPTAKENE TlL DENNE FILMEN ...
... LED INGEN BEVERE OVERLAST. HELT ÆRLIG.
Dritt!
- En, to, fram! En, to, tilbake! - Gjør det igjen.
En, to, fram! En, to, tilbake!
Det var alle tiders!
- Han traff kameraet! - Jeg tror det betyr ...
Denne her har fråde rundt munnen.
Kom igjen, for pokker. Elsk meg!
- Kl. 7.00 i morgen tidlig ved hytta. - Han kommer tilbake.
Med mindre starten går galt. Da vil du ende på bunnen av Atlanterhavet.
Jeg har tuklet med motoren.
- Donald ... - Jeg har det bra.
- Han heter Gordon. - Jeg vet ikke ...
Du vet ikke hvilken tidssone du befinner deg i.
Lily!
Hjelp! Skaff et preservativ! Med jordbærsmak.
Dritt!
Du knuste kraniet mitt med den bokseballen.
Jeg tror ikke jeg klarer mer.
Kutt!